kefukefu / signs |cs124

A double CD (a rarity on Creative Sources) from a Japanese percussionist. Two works. “Kéfukéfu” (disc 1) uses real-time sampling to transform a drumkit performance into a half-hour electroacoustic piece. It’s a bit a naive but nicely executed. “Signs” (disc 2) takes an improvisation and cuts it up and edits it back intwo ten short electroacoustic pieces. Again, simple, almost naive processes, but the result makes a fine listen. An enjoyable experience for the percussively-atuned ear. François Couture (Monsieur Délire)

This release on double cd by the eccentric Japanese drummer and percussionist Yuko Oshima, one of the two legs together with Eva Risser of Donkey Monkey and recent partner-in-art for the fuzzy improv-jazz combo Le Noeud Logique, reflects the two possible directions she's going to musically explore. According to her own words, the first has been the usage of improvisation to make pieces based on a concept, a process whose result, the cd entitled Kefukefu, sounds really astonishing: even if it's just one track, this 28-minutes lasting piece could be divided into four parts, being the first two a sort of introduction of the two reagents of the impending fusion between the imposing and bulky chubbiness of the tribal percussions - it seems a taiko but I'm not sure...even if I'm pretty sure it's wonderfully played by Yuko, who seems to adopt some sampling techniques during recording rhythmical patterns, which could remind the charm of Hachijodaiko style - and the delicate softness of vocal fluttering of the second part, the third an intriguing flicker of tinkling bells, acting as a preface to the creative process, which Yuko carries out in the fourth part, whereas the coexistence of opposite "polarities" has been associated to this bulging aspect of Japanese culture and way of thinking. The second cd, entitled Sings, is a collection of short improvisational ideas by Yuko, who manages to by-pass that undefined sense of pedantry through ten nice intermezzoes, each of them being eentitled with ideograms (no words!), which can be appreciated during your coffee break, highlighting the way Japanese people consider music, held in the word they use for music, ongaku, literally meaning "pleasure of sound" Vito Camarretta (Chain DLK)

Japonaise expatriée depuis une dizaine d'années en Alsace, Yuko OSHIMA hanta d'abord avec ses percussions la scène musicale improvisée de la capitale alsacienne, émargeant dans plusieurs formations (L'Autre Orchestre, Ici…) avant de se mettre en partenariat avec Eve Risser au sein de Donkey Monkey (qui vient de sortir son 2e opus, "Hanakana" en ce début de printemps). Présente peu à peu sur d'autres scènes (elle participe à un enregistrement du groupe Le Nœud Logique), elle se propose, par le biais de l'éditeur portugais, d'emmener l'auditeur vers deux de ses univers sonores. "Kéfukéfu" nous offre une déambulation d'une trentaine de minutes, dont la trame principale est préconçue. Elle débute par une polyrythmie structurée et charpentée qui laisse peu à peu sa place à des ambiances plus feutrées générées par l'échantillonnage et les sons électroniques, dans lesquelles s'insèrent divers effets et des chants psalmodiés. Pour s'achever sur un mouvement plus dense, combinant, de manière plus déstructurée les premières parties de cet itinéraire sonore dans lequel la force et la délicatesse, tels le ying et le yang, se côtoient au service d'un univers finalement très poétique.
Le second CD, Signs, est davantage orienté vers l'improvisation pure et se décline en 11 signes, tantôt plus percussifs, tantôt davantage orientés vers l'électronique. Sans posséder la force attractive de "Kéfukéfu", il propose des mises en situations variées du partenariat percussion/électronique chaque fois nourries d'inventivité et d'efficacité. Pierre Durr (Révue & Corrigée)